"اليوم جنازة (لافيرن)"
"لكن دكتور (كوكس) كان يواجه مشكلة في التأقلم مع اسم طفلته الجديدة"
- ماذا يعيب اسم (جينيفر ديلان)؟ - لقد سميت ابنتنا... (جي دي)
إنه صباح جميل...
(جي دي)
آسف، كنت أفكّر في شيء آخر
لماذا تفعلين شيئاً كهذا؟
كنت أتمنى أن تكره الاسم لدرجة عدم قدرتك في إخفاء غيظك أمام ابنتك
- فتحبني أكثر منك - يجب أن أذهب
لا تنسَ... أمي ستأتي غداً، يجب ملء البراد بكعك الأرز والفودكا
(جوردان)، أثناء ملازمتك للفراش في الشهرين الماضيين...
كنت أقوم بدور الأم، الأب، الخادم، المسؤول عن الدخل...
وبفضل ولع ابننا بأكل العملات المعدنية
وخوفك غير المنطقي من أنها لن تخرج من جسده أصبحت ناخلاً للغائط
كنت أتمنى بعد رجوعك أن تتولي بعض المسؤوليات المنزلية
لا أعتقد ذلك
لا أستطيع أن أقوم بكل هذا بمفردي، فأنا أعرف..."
"أنا لست (سوبرمان)"
الموسيقى كانت مثالية جداً للحظة جعلتنا جميعاً سعداء، حسناً، غالبيتنا
سأقول لك لماذا يؤدون جيداً هكذا يا (روي)، لأنهم يحضرون التدريب
"يتفاعل كل شخص بطريقة مختلفة في الجنازات..."
"بعض الأشخاص تكون مشاعرهم ظاهرة..."
"والبعض الآخر يكونون أكثر رزانة"
"ودائماً ما يوجد شخص واحد غير ملائم تماماً"
- أنا قمت بتشريح جثتها - أنا عمها
ابنة أخيك لها أحشاء جميلة
محاولة جيدة للتحسين، أيها الرئيس
"بالنسبة لي، لم أستطِع مقاومة التفكير فيما يمكن أن يكون عليه شكل جنازتي"
"فتاتي تريد أن تحتفل طوال الوقت..."
وكما تعلمون، (جي دي) كان له طلبان
وهما أن تغني الجوقة أغنية تذكّرنا بحبه للاحتفال
وأن يحصل على عناق أخير من كل واحد منكم
أنت الشخص الوحيد الذي لم أكن زائفة معه في ذلك
هذا حقيقي
بحق السماء... أنا أحبك يا (نوبي)
كان يجب أن أفعل ذلك منذ زمن
كنت أعلم أنك تحبني، كان يجب أن أزيّف وفاتي لأثبت ذلك
إنه يحبني أيها الحاضرون... هل يمكن أن أسمع "آمين؟"
آمين
الرب جيد
الأمر كان يستحق...
وبذلك نحصل على جنازتي الحقيقية
- هل أنت أحمق؟ - لا يا سيدي، أنا حالم
"لا أستطيع أن أقوم بكل هذا بمفردي، فأنا أعرف..."
"أنا لست (سوبرمان)"
إخوتي وأخواتي بعد مغادرتنا اليوم دعونا لا نحزن على وفاة (لافيرن)...
- آمين؟ - آمين
دعونا نحتفل بحياتها، أليس هذا ما كانت تريدنا أن نفعله؟
اكتسبت هذه الحركة من هنا
دعونا نعيش كما عاشت...
ولا نخاف أن نفتح قلبنا لمن نحب... آمين؟
- آمين - آمين
ودائماً ضع نفسك في مكان الآخرين قبل الحكم عليهم، أليس ذلك صحيحاً؟
- هذا صحيح - وبالرغم من مشاغل الحياة
أريدكم أن تمضوا 20 دقيقة مع أنفسكم يومياً
لتفكّروا ملياً في حقيقة أنفسكم كأبناء الله... آمين؟
آمين
أحبكم... وليس بأيديكم حيلة في ذلك مطلقاً شكراً لحضوركم
"كان ذلك غريباً... لأنه بالرغم من تأثرنا في تلك اللحظة
بمجرد ذهابنا للعمل عدنا لحياتنا الطبيعية
(تيرك)، لقد عادت
- رباه! "(تامي) ذات إصبعي الأرجل" - أهذا هو الحال؟
في لحظة نحزن على (لافيرن)، واللحظة التي تليها تطلقون ألقاباً سخيفة؟
ماذا يفترض أن أطلق عليها؟ اسمها (تامي) وعندها إصبعا قدم
أكره هذا...
الكل يتصرّف وكأن (لافيرن) لم تكن موجودة هنا أبداً
- صغيرتي - وكأن قدميها تشير إلي بعلامة النصر
"لم تعلم (كارلا) بأن بعض الناس تأثروا بالفعل بدروس حياة (لافيرن)"
- (بيري)، هل أطلب منك معروفاً؟ - يا (بوب) لاحترامي لـ(لافيرن)... لا
وفقاً لليميني المبجل (جيمي تي غيبونز)...
هذا هو الاسم الذي أعطيته للكاهن في عقلي
كل يوم يا (بوب) أخصّص 20 دقيقة لنفسي
والآن سأدخل فقاعة الزجاج الخيالية الكاتمة للصوت
وبهذه الطريقة لن...
كنت سأسألك أن تغلق فمك أثناء قراءتي للجريدة...
- وبهذا ينال كل واحد مراده - دكتور (كوكس)
ربما تودّ أن تقرع، إنه في فقاعة زجاج خيالية
- ماذا؟ - أحتاج للمساعدة مع مريض
- عشرون دقيقة - كم من الوقت يلزم لامرأة عجوز...
لتنزف حتى الموت؟
"ما زال عندي اكتئاب ما بعد الجنازة" "لذلك استخدمت سلاحي السري...
لأرشو (تيرك) للخروج معي"
- سآخذ الحلوى الحامضة اليوم - إذا تخليت عنها فوراً، فلن تحترمني
مرحباً يا سيد (فرانسيس)... متى بدأ ابنك يعاني من آلام المعدة؟
آسف، أنت أصم... لا بأس هل تساعدني في التواصل مع أبيك؟
أنت أيضاً أصم... ما الغريب في ذلك؟ أنا طبيب، كان يجب أن أعرف ذلك
سأكتب الأسئلة... أعطني قلمك
- ليس معي قلم، جيوبي فارغة - إلّا من الحلوى الحامضة
(تيرك)، لم تكن هناك حلوى حامضة أبداً
كنت أعلم ذلك، فقط لم أكن أريد أن أصدّق
قراءتي للشفاه رديئة، فليس ممكناً أنهم يتكلمون...
عن حلوى حامضة، بينما هناك طفل مريض بالغرفة
- دكتور (كوكس) - هل تعرف لغة الإشارة؟
أنا أعرف إشارة واحدة فقط
وتعني اتركني وحدي لعشرين دقيقة أو مت متألماً
دكتور (كوكس)
لا يمكننا وضع أنبوب الصدر داخل السيد (كارني) وحالته تنهار تماماً لذلك...
- حباً بالله - دكتور (كلسو)، هل تعرف لغة الإشارة؟
أهذه إشارة شائعة حقاً؟
سأتصل بالموظفين، لابد أن هناك أحداً في هذا المستشفى يستخدم لغة الإشارة
- أيها الطبيبان - اخرج من هنا أنت لا تعرف لغة الإشارة
كيف حالك يا سيد (فرانسيس)؟
أنا هنا لأساعد هذين النمرودين في التواصل معك
(إليوت)،أعلم أنه كان ينبغي أن أكون حزيناً في الجنازة
لكن كل ما كنت أفكر فيه هو مدى حظي لوجودك في حياتي، أتعلمين ذلك؟
آسفة، لست في حالة مزاجية تسمح بالتحدّث عن العلاقات
- طبعاً - إياك وخلع ربطة العنق هذه
دعيني أخمن... تريدين لعب دور جنسي جامح
لا، كل ما في الأمر أنني لم أرَك ترتدي حلة من قبل
- (إليوت) - حسناً
أنا مغنية تافهة نادراً ما ترتدي لباساً داخلياً
وأنت أحد الراقصين المساندين الذي لا يعرف جنسه... حتى الآن
لا أريد أداء دور (بريتني) و(كيفين) مرة أخرى
منذ الطلاق... الأمر محزن جداً
حسناً... أنت محام من (رود آيلاند) وأنا استخدمتك للتو
لأنني قتلت زوجي أثناء مشادة بسبب إدماني للحبوب المسكنة
فهمتك
سجلاته الطبية في (ميتشيجان) مع أمه، هو معي لأسبوع فقط
أخبره بأننا سنجري بعض التحاليل وسنعود بمجرد حصولنا على النتائج
شكراً
- كيف تعلمت لغة الإشارة؟ - عندما كنت بالمدرسة الثانوية...
كنت حارساً متطوعاً في حديقة حيوانات بلدة (هوبوكين)
وذات مساء عندما كنت أقتلع ريش الطاووس لبيعه لعمل أقلام
لاحظت الغوريللا (غاري) يقوم بعمل إشارة "طعام"
فأعطيته فطيرتي الحلوة، فقام بعمل إشارة "شكراً لك"
هاتان فقط هما الإشارتان اللتان يعرفهما (غاري) ما عدا "الثديان"
- كان يحبهما وهما كبيران ومشعران - أفهمك تماماً
- اذهب بعيداً - حسناً
في آخر الأمر، (غاري)... آسف لهذا... مات بسرطان الرئة
وأنا ألوم نفسي بسبب ذلك لأنني كنت أشاركه سجائري
ولكنه أثار اهتمامي بلغة الإشارة وفي ذاكرته أخذت أول درس لي
- هل أي من هذا صحيح؟ - يجب أن يقرأه علي أحد مجدداً
ما الذي يضايق مجموعتك؟
مجموعتي؟
إنها كلمة جديدة أجرّبها لتحل محل "مؤخرة" أنا فاجرة وأعيش في الخطيئة
وما زلت أتمنى أن عدم تفوه فمي ببذاءات سيدخلني ذلك الجنة
كنت أفكر بأنه كان يمكن أن يكون شيئاً لطيفاً لو أن الناس تظاهروا على الأقل
بافتقادهم لـ(لافيرن)، أتعلمين ذلك؟
مرحباً يا (إليوت)، أعلم أن نهاية هذا الأسبوع هي عيدنا السنوي الأول
ولكن صديقي من الجامعة (دوني) في (فيغاس) ويريدني أن أسافر
ممتاز
حسناً
هل أنت حقيقية؟
هذه خدعة، أليس كذلك؟ أعني أنه عندما يعود من (فيغاس) ستمزقينه
لا، لقد قرّرت أن أكون أفضل صديقة لـ(كيث) على الإطلاق
إن كان ذلك يعني التغاضي عن عيد سنوي سخيف، فلا بأس
إن كان ذلك يعني ممارسة جنس جامح ثم الانطلاق بدون عناق...
- لمقابلة الرفاق واحتساء الجعة، عظيم - ربما أبكي
لو كنت أكبر بأربعين عاماً
انظر لهذا، ليس لدى طفلنا الأصم التهاب بسيط بالمعدة فقط
أرسلوا لي بالفاكس تاريخه الطبي إنه عيب خلقي
حاولوا استخدام أداة مساعدة للسمع لكن دون جدوى لكنه مرشح مثالي...
لعملية زرع قوقعة الأذن أظن أنه يمكننا جعل هذا الطفل يسمع
- هذا رائع يا صديقي - هل تعلمني كيف أقول بلغة الإشارة...
- "أعتقد أنه يمكننا إصلاح سمع ابنك" - أو يمكنني أن أقول له
- أعتقد من الأفضل أن يسمعها من طبيب - لا، أنت فقط تريد المجد
هل أنت حقاً في حاجة للعاطفة؟
- ألم نتقابل؟ - أنت محق، لم أكن أفكّر
لمَ لا ندخل ونقسم المجد على ثلاثة، حسناً؟
هيّا، الثلاثة أطباء
لا يوجد شيء سهل هنا، حتى إن كان شيئاً بسيطاً كإيجاد 20 دقيقة لنفسك
دكتور (كوكس)، هل يمكننا الذهاب لأي مكان للتحدث عن (لافيرن) قليلاً؟
هذا يبدو تماماً... كالذي أريد أن أفعله
"أو شيئاً كبيراً مثل اكتشاف أن علاقتك ليست على ما يرام كما ظننت"
(كيث)، هل تناولني سكراً زائفاً؟
(إليوت)، هذه العلاقة ليست ناجحة معي
هذه حماقة
"مع ذلك، كل هذا لا يهم عندما تكون عندك الفرصة لتغيير حياة شخص للأبد"
أثناء خروج هذين الرجلين في موعد غرامي
فكّرت كيف يمكننا استعادة سمع ابنك
- ماذا قال؟ - قال: "لا، شكراً"
"لا يوجد أب يحرم ابنه من فرصة السمع
"لذلك علمنا أنه يوجد سوء فهم أخبرنا الحارس أن يستوضح الأمور"
إذا تعلمنا لغة الإشارة يمكننا التحدث في السينما بدون أن تصيح (كارلا) فينا
ولكنها تكون مظلمة جداً كيف نرى إشاراتنا؟
نحضر قفافيز للإشارات تتوهج في الظلام
ولكن عندها ستلتصق دهون الفشار على القفافيز
لماذا تستمر في وضع معوقات لذلك، سنقطع أطراف الأصابع
حسناً، أنا موافق
ذكرت له كل ما قلته، إن ابنه عمره مثالي للعملية...
تأمينه سيغطي التكاليف ولا يزال غير مهتم
(إليوت)، ليس لي صديق في (فيغاس)، حسناً؟
كان ذلك اختباراً لأرى مدى اهتمامك بعيدنا السنوي من الواضح أنك لا تهتمين
لماذا تحاول أن تحطّم شيئاً جيداً؟
مشاعري ليست في الاعتبار الآن؟
انظر، أنا...
- سيدي، هل يمكننا مساعدتك هنا؟ - أنت تفعلين ذلك بالفعل عزيزتي
نسيت أن أحضر جريدتي لكن هذه المناقشة لذيذة حقاً
استمري... كنت تتحدّثين عن علاقتكما وكأنك أنت الرجل وهو المرأة
- كل ما تفكّرين فيه هو الجنس - ها قد بدأنا التذمر
- أيها المتذمر - ماذا سميته الآن أيها القذر
- متذمر - حسناً، لا توجد مشكلة
(إليوت)، أنت دائماً تتحدثين إلى الآخرين عن الزواج والإنجاب
ولكنك لم تتحدّثي إلي أبداً بجدية في هذا
أنا أحبك، حسناً؟
أتعلمين أنك لم تقولي لي هذا من قبل؟ لكن لا بأس، يمكنني الانتظار
لكن إذا لم نكن نتحرك في أي اتجاه فأريد أن أعرف
هل ستقولين شيئاً؟
لا أعرف حقاً ماذا أقول
إذن انسي الموضوع
مزعجون... أليس كذلك؟ ماذا ستفعلين؟
- "محطة الممرضات" - حسناً... ما المشكلة؟
(لافيرن) كانت صديقتنا والناس يتعايشون وكأنها لم تكن موجودة
- هذا ليس صائباً، أتعلم ذلك؟ - نعم، شيء سيىء
- عذراً؟ - لا يمكن أن تخبر الآخرين بما يشعرون
البعض يريد أن يبكي، لا بأس بهذا والبعض الآخر قد يختار الضحك...
لا بأس بهذا أيضاً إلى جانب أنك لا تعلمين ما بداخل رؤوس الناس
خذي مثلاً... هذا "المتبول في سرواله"
كيف تعرفين أنه لا يفكّر في (لافيرن) الآن؟
أنا أفكّر فيها
لم أرَ هاتفي الجوال منذ قمت بتشريحها ألا تظنان أنه إذا اتصلت به...
انتهينا منك، لنلخص ذلك... شيء سيىء
أتمنى أن يساعدك ذلك
أيها الناس... قبل أن أختفي لعشرين دقيقة أريد التأكد بأن كل مرضاي أحياء
جملة بسيطة مثل "ما زلت هنا" تكفي انطقوها بقوة كالرجال
ما زلنا هنا
(تيد)، نحن نعلم أن رفض الجراحة ليس فعلياً سوء استغلال للطفل
نحن فقط نتساءل إذا كان هناك أي سبيل قانوني
أعطِني ثانية واحدة فقط
- هل تبحث عن سابقة قانونية؟ - لا، أنا أبحث عن كلمة "سبيل"
- دكتور (كوكس) - ماذا الآن؟ ماذا يريد أي شخص الآن؟
لن يوقع أب مريضنا الأصم على استمارة الموافقة لكي نقوم بزراعة قوقعة الأذن
من الذي يمكن أن تذهب إليه إذا رفض الأب التوقيع؟
سأعطيك لمحة... كلمة تبدأ بـ"أ" وتنتهي بـ"م"
- (مارغ هيلغينبيرغر) - الأم...
أحضر الأم لتوقعها، الأم ستوقعها
- الأم، بربك... - الأم، قلت لك
أنا سعيد أنها ليست (مارغ) لم ننهِ الموضوع نهاية جيدة
لا يوجد ما هو أكثر غضباً من (هيلغينبيرغر) مزدرية
"مزدرية"... بعد الـ"ل"
إذن (كيث) يشعرك بالأسى لتكوني أكثر جدية
تماماً... إلى جانب أنه يريد أن أكون منفتحة وصادقة في مشاعري
أعني، هل تتكلمان هكذا في علاقاتكما؟
أنا أقول أحبك لـ(تيرك) طوال الوقت
كنت أتمنى أن أقول لـ(لافيرن) أكثر
باعثة على الكآبة
- لم أركم منذ فترة - لقد أنجبت طفلة
إذن كيف تحتسين الخمر؟ ألست ترضعين الطفل طبيعياً؟
- لم أقرر... هل رضعت طبيعياً؟ - بالطبع
هذا شيء مثير جداً، لأنك امرأة متطفلة مشوشة
انتهت بالعمل كنادلة لكسب عيشها ربما الرضاعة الطبيعية ليست الحل
هذه الليلة من أروع الليالي
أتعلمين؟ لو كان عندي حقاً مشاعر عميقة لـ(كيث) لصارحته بها الآن
- ربما حان الوقت للرحيل - هذا هراء
- عذراً؟ - أنت جبانة...
في الست سنوات الأخيرة رأيتك تتقربين من شخص واحد...
وهو (جي دي)... ولقد حطّمك
من وقتها وأنت تخافين أن تنجرحي رأيتك تخربين كل علاقة كنت بها
صدقاً، أنت مجنونة بـ(كيث) لجعله يستمر كل هذه المدة
لكن لا تقلقي ستكونين وحيدة مرة أخرى قريباً جداً
أتعلمين يا (كارلا) أحياناً تكونين مزعجة حقاً
(بوب)، ماذا بحق السماء؟
أكنت جالساً طوال اليوم على مؤخرتك الهرمة تقرأ الجريدة؟
لا، لقد ذهب بالأسفل أيضاً لإحضار فنجان من القهوة
حسناً، لابد أنه شيء جميل ألا يشغلك كل شخص
لو قاطعني أي شخص آخر عن "وقتي لنفسي"
سأضع وشماً ليدي وهي تشير بإشارة بذيئة على مؤخرة رأسي
لمَ لا؟ ستجعلك تبدو كشخص مضطرب العقل
مهما تطلب الأمر لجعلهم يتركونني وحدي
- أنت تحب هذا - كيف ذلك؟
كونك الشخص الذي يعتمد عليه الجميع
(بيري)، الناس لا يفعلون الأشياء مراراً إلا إذا كانوا يحصلون على متعة
كنت أراقبك لمدة 20 عاماً أيها البطل
متعتك في كونك مطلوباً، هذا هو أنت
- إنه يريد أن يعرف ماذا يحدث - أخبره بأننا نعد ابنه للجراحة
أخذنا موافقة الأم
وأخبره إذا كنت تعرف إشارة "بو ياه"
- بو ياه - تحية النازيين
إنه خطئي
(كيث)
ماذا يا (إليوت)؟
كيف أقول هذا؟
انظر، كان لديّ كلب اسمه (بريشوس) من أصل دانماركي، كنت أحبه كثيراً
حتى بعد أن انتزع أحشاء السيدة العجوز (مورغان)
حقاً، لقد شقها من المنتصف وقذف بها في الهواء
عندها أخذت الأحشاء تتطاير منها مثل ألعاب نارية حمراء براقة
(بريشوس) كان كلباً رقيقاً وذات يوم عقرني بدون إنذار
وكنت أعلم أن أبي سيقتله لذلك قلت إن كلب السيدة (مورغان) عقرني
وللسخرية كانت قد أحضرته ليحل محل القط المقتول، على كل حال...
جاؤوا وأخذوا الكلب بعيداً ولم أنطق بكلمة
حتى هذا اليوم كنت أتمنى لو أنني تكلمت قبل فوات الأوان
- هل تفهم ما أقوله؟ - ولا حتى القليل منه
أحبك يا (كيث)، حقاً
يجب أن أذهب، أراك لاحقاً
(إليوت)، تعالي هنا
ها هو يخرج في طريقه للجراحة اجمعوا قبضات اليد... فجروها
أتعلم ما هو الأمر الغريب؟ إنه لا يبدو كأب سيىء إنه يحب هذا الطفل حقاً
لابد أن أمر الطلاق كان شاقاً، إنه بالكاد يرى ابنه
كان يمكن لذلك أن يصيبني بالكآبة ربما الصمم هو أكبر رابط كان يجمعه بابنه
أتعلمان عندما كنت طفلاً جعلت أبي يعلمني لغة الإشارة
حتى أستطيع التواصل مع أختي الصماء ارتبطت بها أكثر من أي شخص آخر
ربما يخشى السيد (فرانسيس) أن يفقد هذا
- هل أي من هذا حقيقي؟ - غالبيته
- لقد توفي أبي قبل أن أولد - انتظر لحظة، لقد قابلت والدك
لقد قابلت رجلاً
يا رفاق، يجب أن ندخل ونتكلم معه
"وهكذا علمت (كارلا) بأن الممرضة (روبرتس) لا تزال في ذاكرتنا"
"لأنه حتى لو لم يأخذ دكتور (كوكس) الـ20 دقيقة لنفسه كما قال الكاهن"
"فإنه ما زال مدركاً لحقيقته كأحد أبناء الله"
دكتور (كوكس)، نعاني من مشكلة في الخط المركزي
أتعلم؟ سنتعامل معها
لا بأس، يمكنك أن ترحل لن أخبر أحداً
"(إليوت) فتحت قلبها أخيراً بالرغم من أن ذلك جعلها أكثر حساسية من قبل"
- (سوزان)، هل رأيت (كيث)؟ - المفترض أن نتقابل لنذهب للمنزل...
- لكن لا أستطيع أن أجده - صغيرتي، هل أنت مستعدة للرحيل؟
نعم
"بالنسبة لنا، بالرغم من استغراق الأمر بعض الوقت"
"وضعنا أنفسنا أخيراً في مكان شخص آخر"
أرجوك أخبره بأننا نعلم أن هذا الأمر شاق عليه
لابد أن هذا الأمر شاق عليك
هو يعلم سيكون بخير... إنه فقط يريد الأفضل لابنه
شكراً لترجمتك لا توجد مشكلة، كان ذلك لأجلي
شيء مؤثر جداً
توقف عن الكلام يا أحمق